1
00:00:04,180 --> 00:00:07,010
- רוב ה-CFD לא
אפילו יודע שאני כאן עדיין.
2
00:00:07,010 --> 00:00:09,190
- שמעתי על
מה שקרה במיאמי.
3
00:00:09,190 --> 00:00:12,890
אתה חייב לשמור על האוזן שלך באמת
קרוב לאדמה, הא?
4
00:00:12,890 --> 00:00:14,630
ראיתי שהוא מדמם
מהרגל שלו,
5
00:00:14,630 --> 00:00:16,320
אז השתמשתי בחולצה שלי
לנסות ולקשור אותו.
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,890
- כנראה הצלת את חייו.
7
00:00:17,890 --> 00:00:20,110
אנחנו הולכים לתחקר מאוחר יותר
כמה לוהט הוא היה, נכון?
8
00:00:20,110 --> 00:00:21,850
- יש בר נהדר בקרבת מקום
9
00:00:21,850 --> 00:00:23,940
אם אולי תרצי
לתפוס משקה.
10
00:00:23,940 --> 00:00:25,900
- אני בפנים.
11
00:00:25,900 --> 00:00:27,770
- טורי הייתה פראית
מאז התיכון.
12
00:00:27,770 --> 00:00:29,470
לא האט מעט.
13
00:00:29,470 --> 00:00:31,300
אנחנו יכולים לישון כשאנחנו מתים.
14
00:00:31,300 --> 00:00:32,780
אני אוהב את זה.
15
00:00:42,530 --> 00:00:44,610
[נהמות]
16
00:00:44,610 --> 00:00:47,620
[מוזיקה רכה]
17
00:00:47,620 --> 00:00:54,800
♪
18
00:00:56,320 --> 00:00:58,760
טורי.
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,280
- מה?
אני חייב ללכת לעבודה.
20
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
אבל אני יכול להשאיר אותך בבית.
21
00:01:02,280 --> 00:01:03,760
- איפה אנחנו?
22
00:01:03,760 --> 00:01:06,370
זה, אה,
מה המקום של שמה, נכון?
23
00:01:06,370 --> 00:01:08,990
אממ, מהבר.
- אה.
24
00:01:08,990 --> 00:01:11,340
כן, אממ, מיה.
25
00:01:11,340 --> 00:01:12,730
[שניהם צוחקים]
26
00:01:12,730 --> 00:01:16,040
- לא מאמין
התרסקנו כאן.
27
00:01:16,040 --> 00:01:17,520
- כן,
אני לא בדיוק זוכר
28
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
גם לקבל את ההחלטה הזו.
29
00:01:20,000 --> 00:01:22,480
♪
30
00:01:22,480 --> 00:01:24,170
- בנאדם, אני מרגיש כמו גיהנום.
31
00:01:24,180 --> 00:01:26,520
טוב, אולי כדאי
לחזור למיטה.
32
00:01:26,530 --> 00:01:29,610
- זה יהיה צעד גרוע.
33
00:01:29,620 --> 00:01:31,530
המשמרת שלי עומדת להתחיל.
34
00:01:31,530 --> 00:01:33,880
♪
35
00:01:33,880 --> 00:01:35,670
- [נאנח]
36
00:01:37,580 --> 00:01:39,580
- אתה בא?
- אין מצב.
37
00:01:39,580 --> 00:01:41,850
[מפהק]
38
00:01:43,370 --> 00:01:45,200
- בסדר.
39
00:01:45,200 --> 00:01:47,550
נתראה מחר.
40
00:01:57,640 --> 00:01:59,080
[כנפיים מתנופפות]
41
00:01:59,080 --> 00:02:01,690
[יונה משתוללת]
42
00:02:04,560 --> 00:02:06,430
- וואו!
43
00:02:06,430 --> 00:02:08,170
אה - גאה!
44
00:02:08,180 --> 00:02:10,790
[נהנה]
45
00:02:10,790 --> 00:02:14,180
אה! מה לעזאזל?
46
00:02:14,180 --> 00:02:21,190
♪
47
00:02:26,410 --> 00:02:28,540
[יונה משתוללת]
48
00:02:30,720 --> 00:02:32,630
[צורח] בחזרה!
49
00:02:32,640 --> 00:02:34,590
למה אתה עושה את זה?
50
00:02:34,590 --> 00:02:36,200
אה!
51
00:02:36,200 --> 00:02:39,160
[נהמות]
52
00:02:39,160 --> 00:02:40,730
[כנפיים מתנופפות]
53
00:02:40,730 --> 00:02:42,250
- זה סוג של
סיפור רומנטי,
54
00:02:42,250 --> 00:02:43,690
נפגש בזירת דקירה.
55
00:02:43,690 --> 00:02:46,390
פלין בחולצה שלו,
אתה במכנסי הפרמדיק שלך.
56
00:02:46,390 --> 00:02:47,690
- נכון?
57
00:02:47,690 --> 00:02:49,220
- בסדר, אז עכשיו אני צריך
פרטים מלאים על התאריך.
58
00:02:49,220 --> 00:02:50,650
איך הוא היה?
59
00:02:50,650 --> 00:02:52,740
ובכן, הדייט היה כיף,
אבל אם אני מבין
60
00:02:52,740 --> 00:02:54,920
השאלה שלך נכונה...
אתה כן.
61
00:02:54,920 --> 00:02:56,220
- אז אין לי
תשובה עבורך.
62
00:02:56,220 --> 00:02:57,570
זה היה קלאסי
"להכיר אחד את השני"
63
00:02:57,570 --> 00:03:00,400
סוג של דברים - בשעות היום,
בית קפה ופארק.
64
00:03:00,400 --> 00:03:02,010
אני לא מבין איך זה
עושה את ההבדל.
65
00:03:02,010 --> 00:03:03,580
קיימתי סקס
בכל אותם מקומות.
66
00:03:03,580 --> 00:03:04,880
- אה.
67
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
אתה יודע, אתה יכול להיות
מאוד מסורתי.
68
00:03:07,230 --> 00:03:08,580
- אה.
69
00:03:08,580 --> 00:03:10,890
היי, מה קרה, מוץ'?
70
00:03:10,890 --> 00:03:13,280
- הרגע הותקפתי.
- מה? על ידי מי?
71
00:03:13,280 --> 00:03:16,770
- על ידי ציפור מטורפת.
72
00:03:16,770 --> 00:03:19,460
- הותקפת על ידי ציפור?
73
00:03:19,460 --> 00:03:20,900
- איזה סוג של ציפור?
74
00:03:20,900 --> 00:03:23,550
אני לא יודע
איזה סוג של ציפור, קאפ.
75
00:03:23,560 --> 00:03:24,690
- כנראה יונה.
76
00:03:24,690 --> 00:03:27,250
ובכן, מה שזה לא היה,
77
00:03:27,250 --> 00:03:29,820
המפלצת הקטנה והמרושעת
פשוט המשיך לבוא אליי.
78
00:03:29,820 --> 00:03:31,910
- אה, לפי
החברה הלאומית אודובון,
79
00:03:31,910 --> 00:03:33,910
ציפורים תוקפות רק בני אדם
80
00:03:33,910 --> 00:03:36,960
אם הצעירים שלהם
מאוימים.
81
00:03:36,960 --> 00:03:40,750
זה היה
תקיפה ללא התגרות.
82
00:03:40,750 --> 00:03:43,880
וכל אחד מכם
יכול להיות הבא.
83
00:03:43,880 --> 00:03:46,710
[צפצוף, זמזום]
84
00:03:46,710 --> 00:03:48,840
- משאית 81,
חוליה 3, אמבולנס 61,
85
00:03:48,840 --> 00:03:50,060
אש מבנה.
-אל תגידו שלא הוזהרתם.
86
00:03:50,060 --> 00:03:52,320
- 1623 דרום אשלנד.
87
00:03:54,800 --> 00:03:57,760
[מוזיקה דרמטית]
88
00:03:57,760 --> 00:04:01,290
♪
89
00:04:01,290 --> 00:04:03,640
[מנוע מתהפך]
90
00:04:03,640 --> 00:04:07,290
[בכי סירנה]
91
00:04:07,290 --> 00:04:09,690
♪
92
00:04:09,690 --> 00:04:12,690
[בכי סירנה]
93
00:04:12,690 --> 00:04:16,780
♪
94
00:04:16,780 --> 00:04:19,090
איפה לעזאזל קארבר?
95
00:04:24,530 --> 00:04:27,450
[בכי סירנה]
96
00:04:30,100 --> 00:04:32,670
קארבר!
97
00:04:32,670 --> 00:04:34,320
פעמונים!
98
00:04:34,320 --> 00:04:35,970
בוא נלך!
קדימה.
99
00:04:35,980 --> 00:04:39,370
סליחה, סגן.
100
00:04:39,370 --> 00:04:42,330
[בכי סירנה]
101
00:04:50,420 --> 00:04:53,340
[בלמים צווחים]
102
00:05:01,390 --> 00:05:03,310
- Squad, אתה עם מנוע 67,
קומה שלישית.
103
00:05:03,310 --> 00:05:05,000
משאית, תפנה את השאר
של הבניין.
104
00:05:05,000 --> 00:05:07,050
הישאר ערני.
מי יודע מה יש שם בפנים?
105
00:05:07,050 --> 00:05:08,180
בוא נפיל את הדבר הזה
מיד.
106
00:05:08,180 --> 00:05:09,230
- תעתיק את זה.
107
00:05:09,230 --> 00:05:10,920
81, חיפוש ראשוני.
בואו נזוז.
108
00:05:10,920 --> 00:05:13,230
- חוליה, תפוס את ה-K-12 עכשיו.
בואו נזוז.
109
00:05:13,230 --> 00:05:14,450
- העתק.
110
00:05:14,450 --> 00:05:21,410
♪
111
00:05:32,680 --> 00:05:34,380
- מכבי האש! תתקשר!
112
00:05:34,380 --> 00:05:36,380
♪
113
00:05:36,380 --> 00:05:39,430
היי, צ'יף, יש לנו כמה
יחידות מתגלגלות כאן.
114
00:05:39,430 --> 00:05:40,910
תגיד ל-67 להזדרז--
115
00:05:40,910 --> 00:05:43,910
[הפיצוץ פורץ]
116
00:05:51,930 --> 00:05:53,360
[מוזיקה דרמטית]
117
00:05:53,360 --> 00:05:54,710
- חוליה 3, דיווח.
118
00:05:54,710 --> 00:05:57,370
אנחנו טובים.
אנחנו צריכים את הקו הזה!
119
00:05:57,370 --> 00:05:59,060
- בא לך.
120
00:05:59,070 --> 00:06:02,070
- Squad 3, Engine 67.
כמעט הגענו.
121
00:06:04,290 --> 00:06:05,240
היי, פגעתם בזה.
122
00:06:05,250 --> 00:06:08,200
נבדוק את שאר היחידות.
123
00:06:08,200 --> 00:06:10,860
♪
124
00:06:10,860 --> 00:06:12,560
חוליה 3, בוא נזוז.
125
00:06:12,560 --> 00:06:14,040
תריץ עוד שורה שם.
126
00:06:14,040 --> 00:06:15,950
76, אני צריך שתיכנס
מהדרום.
127
00:06:15,950 --> 00:06:17,950
אבטח ברז
למתוח צינור ל-3.
128
00:06:17,950 --> 00:06:19,000
- העתק.
129
00:06:19,000 --> 00:06:20,040
- היי!
130
00:06:20,040 --> 00:06:21,610
לְגַבּוֹת.
131
00:06:21,610 --> 00:06:23,040
אתה לא יכול לחנות כאן.
132
00:06:23,050 --> 00:06:24,000
- קיבלתי טלפון
מחברת האזעקה.
133
00:06:24,000 --> 00:06:25,830
- אתה עובד כאן?
- מה קרה?
134
00:06:25,830 --> 00:06:27,220
- אנחנו לא יודעים.
מישהו בפנים?
135
00:06:27,220 --> 00:06:29,360
לא, אנחנו לא פותחים
לעוד כמה שעות.
136
00:06:29,360 --> 00:06:31,010
אני היחיד עם מפתחות.
137
00:06:31,010 --> 00:06:33,660
חנה כאן.
אולי נצטרך אותך מאוחר יותר.
138
00:06:33,670 --> 00:06:35,400
כל היחידות,
ייעץ לעסק
139
00:06:35,410 --> 00:06:38,630
נסגר ואושר כפנויה,
אבל המשך בחיפוש ראשוני.
140
00:06:38,630 --> 00:06:41,540
[ראה מזמזמים]
141
00:06:41,540 --> 00:06:48,385
♪
142
00:06:48,410 --> 00:06:49,026
- בסדר!
143
00:06:49,051 --> 00:06:51,881
על שלוש.
אחת, שתיים, שלוש!
144
00:06:51,906 --> 00:06:53,696
[מקשקש]
145
00:06:53,721 --> 00:06:55,201
- הקומה הרביעית הכל ברורה.
146
00:06:55,226 --> 00:06:57,316
- קומה שנייה פנויה.
147
00:06:57,310 --> 00:06:59,960
האש קפצה בכמה יחידות
על שניים, אבל אנחנו על זה.
148
00:06:59,960 --> 00:07:02,530
קאפ, תמשיך לזוז.
- העתק.
149
00:07:04,010 --> 00:07:06,620
[מזעם]
150
00:07:09,805 --> 00:07:12,375
- בשלוש.
אחת, שתיים, שלוש.
151
00:07:12,400 --> 00:07:14,920
[שניהם נהנים]
152
00:07:17,172 --> 00:07:19,912
טוני, פתח את כל היחידות!
153
00:07:19,937 --> 00:07:21,197
- העתק!
154
00:07:21,222 --> 00:07:22,522
קאפ, תישאר איתי!
155
00:07:22,547 --> 00:07:24,117
אנחנו מסיימים את החיפוש העיקרי שלנו.
156
00:07:24,142 --> 00:07:25,362
אתה לוקח ככה.
157
00:07:25,387 --> 00:07:26,647
תמשיך ברדיו שלך.
158
00:07:26,672 --> 00:07:28,542
- תעתיק את זה!
159
00:07:28,590 --> 00:07:31,200
- מכבי האש! תתקשר!
160
00:07:31,200 --> 00:07:32,460
מכבי האש!
161
00:07:32,460 --> 00:07:33,900
תתקשר!
162
00:07:36,080 --> 00:07:38,510
- עזרה!
163
00:07:38,510 --> 00:07:40,170
[שיעול רחוק]
164
00:07:40,170 --> 00:07:42,560
- מכבי האש!
תתקשר!
165
00:07:42,560 --> 00:07:44,470
- כאן!
166
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
[שיעול]
167
00:07:47,480 --> 00:07:53,440
♪
168
00:07:52,840 --> 00:07:55,060
יש קורבן זכר,
נושם, בהכרה.
169
00:07:55,060 --> 00:07:57,630
מוריד אותו
מדרגות בראבו.
170
00:07:57,630 --> 00:07:59,500
בוא נוציא אותך מכאן.
- העתק את זה.
171
00:07:59,500 --> 00:08:02,370
- [נאנח]
172
00:08:02,370 --> 00:08:04,290
- קדימה.
שימו לב לצעד שלכם.
173
00:08:04,290 --> 00:08:05,810
תשמור את הראש למטה.
174
00:08:05,810 --> 00:08:08,290
- [שיעול]
175
00:08:09,810 --> 00:08:11,210
הבנתי אותך.
176
00:08:11,210 --> 00:08:13,300
- [גניחות]
- לקח הרבה עשן.
177
00:08:13,300 --> 00:08:14,910
- בסדר.
בוא נבדוק את רמות החמצן שלו.
178
00:08:14,910 --> 00:08:16,040
איך קוראים לך?
179
00:08:16,040 --> 00:08:17,210
- ריאן.
180
00:08:17,210 --> 00:08:21,040
[נאנח]
181
00:08:21,040 --> 00:08:22,448
[שיעול]
182
00:08:22,580 --> 00:08:24,190
מה לעזאזל היית
עושה שם, ריאן?
183
00:08:24,190 --> 00:08:25,850
חשבתי שהמקום סגור.
184
00:08:25,850 --> 00:08:28,070
- [מתנשף]
פינו אותי.
185
00:08:28,070 --> 00:08:29,850
אני נשאר כאן
בזמן שאני מגלה דברים.
186
00:08:29,850 --> 00:08:32,720
[גניחות]
זה זול.
187
00:08:32,720 --> 00:08:35,810
אוף, בוא נביא אותו למד.
188
00:08:35,820 --> 00:08:37,860
אתה יודע מה גרם
את האש?
189
00:08:37,860 --> 00:08:39,560
- מחמם חלל שהשתמשתי בו?
190
00:08:39,560 --> 00:08:40,860
אני לא יודע.
191
00:08:40,860 --> 00:08:43,390
[שיעול]
192
00:08:43,390 --> 00:08:45,350
- סליחה.
193
00:08:45,350 --> 00:08:47,430
בסדר, מוכן?
- כן.
194
00:08:47,440 --> 00:08:53,270
♪
195
00:08:55,119 --> 00:08:57,299
[פטפטת רדיו]
196
00:08:58,390 --> 00:09:00,260
- קבוצה, אתה יכול להרים.
197
00:09:00,260 --> 00:09:02,080
משאית, אתה על
שיפוץ עם 67.
198
00:09:02,090 --> 00:09:03,610
תעתיק את זה, צ'יף.
199
00:09:03,610 --> 00:09:06,000
- בעצם, צ'יף, נכון?
בסדר אם נכסה את זה?
200
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
יש לי טיפ לגבי מחמם חלל
באחת מהיחידות.
201
00:09:07,920 --> 00:09:10,480
רוצה לחטט ולראות
אם זו הייתה הסיבה.
202
00:09:10,490 --> 00:09:12,230
טוב לך עם זה?
203
00:09:12,230 --> 00:09:14,840
עד כמה שאני אוהב שיפוץ,
זה כולו שלך.
204
00:09:14,840 --> 00:09:16,450
אני הולך להיות עם
מנהל המתקנים
205
00:09:16,450 --> 00:09:18,840
אם יופיע משהו.
- כן.
206
00:09:59,590 --> 00:10:02,916
- האם קארבר נראה לך בסדר?
207
00:10:03,220 --> 00:10:06,880
- הוא גורר קצת,
במצב רוח כלשהו.
208
00:10:06,880 --> 00:10:10,100
אבל אולי הוא פשוט מוזנח.
209
00:10:10,100 --> 00:10:11,580
- הממ.
210
00:10:17,710 --> 00:10:20,630
[מוזיקה קלה]
211
00:10:20,630 --> 00:10:26,200
♪
212
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
[יונה משתוללת]
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,401
- [צוחק]
214
00:10:30,426 --> 00:10:32,856
זאת הציפור
שתקף אותך?
215
00:10:33,160 --> 00:10:35,729
♪
216
00:10:35,754 --> 00:10:38,154
זה מתכננים עוד מארב.
217
00:10:38,179 --> 00:10:39,869
אני יכול להרגיש את זה.
218
00:10:39,894 --> 00:10:42,504
אולי היא פשוט עפה בך
בטעות הבוקר.
219
00:10:42,529 --> 00:10:43,829
- שוב ושוב?
220
00:10:44,260 --> 00:10:45,780
זה הפחיד אותך, נכון?
221
00:10:45,790 --> 00:10:48,310
זה כנראה
הפחיד אותה יותר.
222
00:10:48,310 --> 00:10:52,180
כן, זה יכול להיות הכל
תקשורת שגויה.
223
00:10:52,180 --> 00:10:53,920
- כן.
224
00:10:53,920 --> 00:10:55,450
טוב, אולי אתה צודק.
225
00:10:55,450 --> 00:10:57,970
כלומר, למה ציפור
להוציא לי את זה בכל מקרה?
226
00:10:57,970 --> 00:10:59,020
זה לא הגיוני.
227
00:10:59,020 --> 00:11:00,840
- בדיוק.
228
00:11:00,840 --> 00:11:07,850
♪
229
00:11:08,261 --> 00:11:09,065
רואה?
230
00:11:09,090 --> 00:11:11,830
אין ממה לפחד.
231
00:11:11,990 --> 00:11:13,860
- הא.
232
00:11:17,027 --> 00:11:18,857
[כנפיים מתנופפות]
הו!
233
00:11:18,882 --> 00:11:21,312
אה! לא, לא, לא, לא!
234
00:11:21,337 --> 00:11:23,037
- וואו!
- אתה רואה?
235
00:11:23,062 --> 00:11:24,852
אתה רואה את זה עכשיו?
236
00:11:24,877 --> 00:11:27,097
[גניחות]
237
00:11:29,311 --> 00:11:31,921
- בנאדם, הדבר הזה
ממש שונא אותך.
238
00:11:31,946 --> 00:11:33,466
- [רוטן]
239
00:11:33,491 --> 00:11:40,451
♪
240
00:11:44,492 --> 00:11:47,232
- רצית לראות אותי, צ'יף?
- שבי.
241
00:11:50,540 --> 00:11:54,500
אני סקרן לגבי הסטטוס
של האסדה שלך.
242
00:11:54,500 --> 00:11:56,200
- הסטטוס?
243
00:11:56,200 --> 00:11:58,420
כן, הפעלת את ריטר
משאית לכמה משמרות.
244
00:11:58,420 --> 00:12:00,290
לא קיבלו
עדכון ממך.
245
00:12:00,290 --> 00:12:02,460
ספר לי איך הולך.
ריטר נהדר.
246
00:12:02,460 --> 00:12:04,420
המעבר
היה חלק.
247
00:12:04,420 --> 00:12:06,470
זה עוזר שהוא היה
על משאית לפני,
248
00:12:06,470 --> 00:12:07,600
אז הוא יודע את התרגיל--
249
00:12:07,600 --> 00:12:08,900
- אני לא סתם שואל
על ריטר.
250
00:12:08,910 --> 00:12:10,170
אני שואל על הקבוצה.
251
00:12:10,170 --> 00:12:11,650
אתה מוסיף כבאי חדש
אל האסדה,
252
00:12:11,650 --> 00:12:16,017
אתה משנה את כל הדינמיקה
של הקבוצה.
253
00:12:16,243 --> 00:12:19,923
- זו הקבוצה החזקה ביותר
שהיה לי עדיין.
254
00:12:20,208 --> 00:12:23,168
תרגיש בטוח לגבי זה.
255
00:12:23,193 --> 00:12:27,103
-שמח לשמוע.
256
00:12:27,128 --> 00:12:29,128
זה יהיה הכל.
257
00:12:29,580 --> 00:12:32,580
[מוזיקה רכה]
258
00:12:32,580 --> 00:12:39,540
♪
259
00:12:43,263 --> 00:12:44,970
- קארבר.
260
00:12:45,100 --> 00:12:46,181
מה קורה, סגן?
261
00:12:46,206 --> 00:12:48,386
- אחרי הכל
זה קרה עם דיימון,
262
00:12:48,710 --> 00:12:52,670
ופסקל מקבל אותי
תחת מיקרוסקופ,
263
00:12:52,670 --> 00:12:58,020
אין מרווח לטעות
בשבילי או בשבילך.
264
00:12:58,020 --> 00:13:01,110
- יהיו
אין יותר פשלות.
265
00:13:01,110 --> 00:13:04,030
- טוב.
266
00:13:04,030 --> 00:13:07,030
[מוזיקה מתוחה]
267
00:13:07,030 --> 00:13:08,560
♪
268
00:13:07,960 --> 00:13:09,610
- פחיות צבע.
269
00:13:09,610 --> 00:13:12,260
"סכנה, דליק מאוד".
270
00:13:12,270 --> 00:13:15,620
היי, סווריד,
אתה תרצה לראות את זה.
271
00:13:15,877 --> 00:13:17,047
מצאת את מחמם החלל הזה?
272
00:13:17,072 --> 00:13:19,180
- לא, משהו אחר.
273
00:13:19,190 --> 00:13:26,190
♪
274
00:13:35,094 --> 00:13:37,394
אני לא חושב שאלו צעצועים.
275
00:13:37,600 --> 00:13:41,470
♪
276
00:13:41,470 --> 00:13:43,510
- לעזאזל.
277
00:13:46,129 --> 00:13:47,999
אלה מודפסים בתלת מימד,
278
00:13:48,024 --> 00:13:50,544
ועם מגזינים
שיכול להחזיק כדורים אמיתיים.
279
00:13:50,698 --> 00:13:52,885
אין מספרים סידוריים.
280
00:13:52,910 --> 00:13:56,780
לא ניתן לאתר, לא חוקי.
281
00:13:56,967 --> 00:13:58,757
כל אלה הם רובי רפאים.
282
00:13:59,140 --> 00:14:01,880
♪
283
00:14:04,440 --> 00:14:05,920
אז אין לנו צילומים?
284
00:14:05,920 --> 00:14:07,440
- כלום.
285
00:14:07,440 --> 00:14:08,840
נראה כמו
ניתוק הזנת האבטחה
286
00:14:08,840 --> 00:14:10,620
ברגע שהשריפה התחילה.
287
00:14:10,620 --> 00:14:12,270
- תודה על עזרתך.
288
00:14:17,150 --> 00:14:19,720
למה הם שלחו את הסטטיסטיקה?
289
00:14:23,693 --> 00:14:25,263
אתה המפקד כאן?
290
00:14:25,288 --> 00:14:27,988
כן, צ'יף פסקל.
זה סגן סווריד.
291
00:14:28,013 --> 00:14:29,493
הוא האחד
שמצא את הארונית.
292
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
אני קפטן בישוף.
זה סמל גרייסון.
293
00:14:32,080 --> 00:14:34,510
יש לך מושג איך התחילה השריפה,
סגן?
294
00:14:34,510 --> 00:14:36,170
- חילצנו קורבן
מי אומר שהוא חי
295
00:14:36,170 --> 00:14:37,600
ביחידה בקומת האש.
296
00:14:37,600 --> 00:14:39,300
חושב שזה מחמם חלל
יכול להיות שגרם לזה.
297
00:14:39,300 --> 00:14:40,820
אז זו הייתה תאונה?
298
00:14:40,820 --> 00:14:43,000
- לא יכול לומר עד שנעשה זאת
חקירה ראויה.
299
00:14:43,000 --> 00:14:44,130
- איפה הקורבן עכשיו?
300
00:14:44,130 --> 00:14:45,520
- שיקגו מד.
301
00:14:45,530 --> 00:14:47,270
הוא סבל מכוויות
ושאיפת עשן.
302
00:14:47,270 --> 00:14:49,270
- יש לך שם?
תֵאוּר?
303
00:14:49,270 --> 00:14:50,660
- זכר לבן,
שנות ה-40, מבנה גוף בינוני.
304
00:14:50,660 --> 00:14:51,793
השם הפרטי ריאן.
305
00:14:51,818 --> 00:14:53,038
לא קלטתי את שם המשפחה,
306
00:14:53,063 --> 00:14:56,283
אבל אתה יכול להרים את זה
במד.
307
00:14:56,308 --> 00:14:58,178
אני יכול ללוות אתכם לשם,
להראות לכם איפה--
308
00:14:58,203 --> 00:15:00,073
- לא, זה לא הכרחי,
סגן.
309
00:15:00,098 --> 00:15:02,628
תודה על העזרה,
אבל קיבלנו את זה מכאן.
310
00:15:02,653 --> 00:15:04,303
[מוזיקה מתוחה]
311
00:15:04,328 --> 00:15:07,832
אממ, אני לא מבין,
קפטן.
312
00:15:07,857 --> 00:15:09,807
- אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד
בחזרה פנימה.
313
00:15:10,065 --> 00:15:11,585
היחידה שפתחת,
314
00:15:11,640 --> 00:15:14,900
זה חלק מסובך
חקירה מתמשכת.
315
00:15:14,900 --> 00:15:16,380
אולי אתם
לא שמתי לב,
316
00:15:16,380 --> 00:15:17,816
אבל יש לנו עניין מתמשך
חקירה גם כאן.
317
00:15:17,841 --> 00:15:19,581
אני שומע אותך, סגן.
318
00:15:19,606 --> 00:15:20,996
ואני שונא למשוך דרגה
עליכם חברים,
319
00:15:21,021 --> 00:15:22,795
אבל יש לנו 18 חודשים
והרבה מאוד
320
00:15:22,820 --> 00:15:25,425
דם, יזע ודמעות
השקיעו במקרה זה.
321
00:15:25,450 --> 00:15:27,433
אנחנו לא יכולים לסכן אותך
מכתים את זירת הפשע שלנו
322
00:15:27,458 --> 00:15:29,839
רק כדי לאשר עוד אחד
שריפה חולפת בעיר.
323
00:15:29,879 --> 00:15:30,816
ובכן, כמו שאמרתי,
אנחנו לא יודעים את זה
324
00:15:30,841 --> 00:15:32,281
זו שריפה חולפת.
- קל, חמור, קל.
325
00:15:32,306 --> 00:15:33,866
קדימה, צ'יף, יש לנו
כל זכות להיות שם
326
00:15:33,891 --> 00:15:35,111
ולחקור את הסצנה הזו
כרגע.
327
00:15:35,260 --> 00:15:36,496
- קדימה נסה את זה.
328
00:15:36,521 --> 00:15:38,415
זו לא תהיה הפעם הראשונה שאני
לשים כבאי בצמידים.
329
00:15:38,440 --> 00:15:39,660
- בשביל מה?
תראה.
330
00:15:39,660 --> 00:15:41,440
לכולנו יש עבודה לעשות.
331
00:15:41,440 --> 00:15:43,660
אבל הזבלים האלה הולכים
להמשיך להציף את הרחובות שלנו
332
00:15:43,660 --> 00:15:44,970
עם כלי נשק בלתי ניתנים לאיתור
333
00:15:44,970 --> 00:15:47,230
עד שנעצים להם את התחת
אל הקיר.
334
00:15:47,230 --> 00:15:48,580
ואנחנו כל כך קרובים.
335
00:15:48,580 --> 00:15:50,760
♪
336
00:15:50,760 --> 00:15:52,410
קיבלת את המילה שלי.
337
00:15:52,410 --> 00:15:54,450
נעשה כל שביכולתנו
להשיג את זירת השריפה הזו
338
00:15:54,460 --> 00:15:55,500
לחזור אליך בהקדם האפשרי.
339
00:15:55,500 --> 00:15:57,070
נכון, סמל?
כן, אדוני.
340
00:16:00,200 --> 00:16:02,990
- אין סיבה שלא נוכל
כולם מקבלים את מה שאנחנו רוצים.
341
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
בוא נעזוב.
- בסדר. אני אהיה בקשר.
342
00:16:08,640 --> 00:16:15,780
♪
343
00:16:17,700 --> 00:16:19,390
- הציפור הזו בהחלט
מכוון למוץ'.
344
00:16:19,390 --> 00:16:22,350
ואני חייב לומר,
זה נראה אישי.
345
00:16:22,350 --> 00:16:25,570
ובכן, אם היא רוצה מלחמה,
היא תקבל מלחמה.
346
00:16:25,570 --> 00:16:27,050
- למה אתה מתכוון בזה?
347
00:16:27,050 --> 00:16:29,580
אני קורא לשלוט בבעלי חיים.
אל תעשה את זה, מוץ'.
348
00:16:29,580 --> 00:16:32,140
אם יורידו את הקן,
היא תנטוש את המצמד שלה.
349
00:16:32,150 --> 00:16:35,020
תאמין לי, טוני,
אני עושה טובה לעיר.
350
00:16:35,020 --> 00:16:37,020
פריק הטבע הלא קדוש הזה
351
00:16:37,020 --> 00:16:39,110
אסור לאפשר
להתרבות.
352
00:16:39,110 --> 00:16:40,940
- למה לא לנסות
קודם מנחת שלום?
353
00:16:40,940 --> 00:16:43,550
הניחו מעט פירורי לחם.
התיידד עם זה.
354
00:16:43,550 --> 00:16:45,330
לחם זה נורא לציפורים.
355
00:16:45,330 --> 00:16:47,250
יש לי קצת זרעי ציפורים
אבל במכונית שלי.
356
00:16:47,250 --> 00:16:49,770
- למה יש לך זרעי ציפורים
במכונית שלך, טוני?
357
00:16:49,770 --> 00:16:52,080
אני עושה קצת צפרות
מדי פעם.
358
00:16:52,080 --> 00:16:54,250
אני אביא את המשקפת שלי
המשמרת הבאה בשבילך, מוץ'.
359
00:16:54,250 --> 00:16:55,430
אה, כן, היי.
360
00:16:55,430 --> 00:16:58,560
אני מתקשר לדווח
חיה מרושעת.
361
00:16:58,560 --> 00:17:00,090
אה, בהחלט הייתי אומר
362
00:17:00,090 --> 00:17:02,000
זה איום קרוב
לבני אדם.
363
00:17:02,000 --> 00:17:03,870
אני מצטער, טוני,
אבל יש לי קו,
364
00:17:03,870 --> 00:17:05,610
והציפור ההיא חצתה אותו.
365
00:17:05,610 --> 00:17:07,050
כן, אני אחזיק.
366
00:17:10,840 --> 00:17:12,930
- רצית לראות אותי?
- שבי.
367
00:17:19,280 --> 00:17:21,603
יצאת די קצר עם
הסטאטיות האלה על המקום,
368
00:17:21,628 --> 00:17:24,328
אחד מהם
הוא דרגה גבוהה ממך.
369
00:17:24,353 --> 00:17:26,220
- חקירות שריפות
קשים מספיק כמו שהם.
370
00:17:26,245 --> 00:17:28,685
לשים עליו אחיזה יכול
להפוך את זה כמעט לבלתי אפשרי.
371
00:17:28,886 --> 00:17:31,276
- וזה הקטע שלך,
חקירות שריפות?
372
00:17:31,301 --> 00:17:32,691
כן, אדוני.
373
00:17:32,716 --> 00:17:34,406
עברתי
תוכנית ההצתה של ה-ATF,
374
00:17:34,431 --> 00:17:36,431
עשה חבורה של תיקים פדרליים.
375
00:17:36,456 --> 00:17:38,546
ואבא שלך התמחה
בהצתה.
376
00:17:38,571 --> 00:17:40,181
- הוא עשה זאת.
הכרת את בני?
377
00:17:40,206 --> 00:17:42,426
כן, ידעתי עליו.
378
00:17:42,629 --> 00:17:44,979
בפעם הבאה יש א
נושא שיפוט כזה,
379
00:17:45,058 --> 00:17:47,538
אם אני שם,
רק תן לי לטפל בזה.
380
00:17:47,874 --> 00:17:49,103
כן, צ'יף.
381
00:17:49,128 --> 00:17:51,918
רשויות אכיפת החוק אוהבות
לחשוב שהם שולטים בכל סצנה.
382
00:17:51,943 --> 00:17:54,611
כשהייתי במיאמי,
PD אזק את אחד מהחבר'ה שלי
383
00:17:54,636 --> 00:17:56,986
כי הם לא אהבו
היכן שהחנינו את האסדה.
384
00:17:57,011 --> 00:17:58,801
גיליתי שזה יותר קל,
אם אפשר,
385
00:17:58,826 --> 00:18:00,916
רק כדי לא לעצבן אותם.
386
00:18:00,941 --> 00:18:04,291
[טלפון מצלצל]
387
00:18:04,316 --> 00:18:06,146
צ'יף פסקל.
388
00:18:10,540 --> 00:18:13,190
מעריך את זה, קפטן.
תודה לך.
389
00:18:13,190 --> 00:18:15,460
[מוזיקה דרמטית רכה]
390
00:18:15,460 --> 00:18:18,020
בישופ בדיוק שחרר את הסצנה.
391
00:18:18,030 --> 00:18:21,640
מה אתה יודע?
איש של דברו.
392
00:18:21,640 --> 00:18:22,990
ראש לשם.
בדוק את זה.
393
00:18:22,990 --> 00:18:25,380
תעדכן אותי.
תעתיק את זה, צ'יף.
394
00:18:25,380 --> 00:18:29,721
♪
395
00:18:30,770 --> 00:18:33,080
מעולם לא אכלתי אננס
ומיו לפני.
396
00:18:33,080 --> 00:18:35,300
הו, אתה תאהב את זה.
[צלצול טלפון]
397
00:18:37,612 --> 00:18:39,520
תסתכל עליך.
- אה.
398
00:18:39,520 --> 00:18:41,650
כן, פלין פשוט כיף.
399
00:18:41,650 --> 00:18:44,180
הוא לא מפחד להיות
סוג של טמבל, אתה יודע?
400
00:18:44,502 --> 00:18:46,270
ובנוסף נוסף--
הוא לא מגיב ראשון.
401
00:18:46,331 --> 00:18:47,112
- ממ.
402
00:18:47,137 --> 00:18:49,868
- הוא תכנן
הדייט הסודי הזה עבורנו,
403
00:18:49,893 --> 00:18:51,620
ואני פוגע במוח שלי
404
00:18:51,620 --> 00:18:52,750
מנסה להבין
איפה זה נמצא.
405
00:18:52,750 --> 00:18:54,320
הו, אני אוהב דברים סודיים.
406
00:18:54,320 --> 00:18:58,320
ובכן, הוא התגרה בי
עם רמזים לאמוג'י כל היום.
407
00:18:58,320 --> 00:19:00,850
- הממ, טירה.
408
00:19:01,338 --> 00:19:04,252
הו, אני מקווה שזה לא משהו
של עניין ארוחת הרנסנס.
409
00:19:04,277 --> 00:19:06,457
הו, אני לא אהיה
מתנגדים לזה לחלוטין.
410
00:19:07,995 --> 00:19:08,810
היי, קארבר.
411
00:19:09,073 --> 00:19:10,680
אתה רוצה כריך?
412
00:19:10,885 --> 00:19:12,160
- לא.
413
00:19:12,160 --> 00:19:14,900
תודה.
414
00:19:14,900 --> 00:19:16,470
הוא אפילו לא שאל איזה סוג.
415
00:19:16,470 --> 00:19:19,870
כן, והוא לא הכין
קשר עין איתי כל שינוי.
416
00:19:25,480 --> 00:19:28,920
[פטפוט רדיו לא ברור]
417
00:19:28,920 --> 00:19:31,920
♪
418
00:19:31,920 --> 00:19:34,400
ישנו מחמם החלל שלנו.
419
00:19:34,400 --> 00:19:41,410
♪
420
00:19:43,670 --> 00:19:45,370
זה לא הצית את האש.
421
00:19:45,370 --> 00:19:48,020
הדבר הזה נמס
מבחוץ פנימה.
422
00:19:50,971 --> 00:19:52,900
מה לעזאזל?
423
00:19:53,276 --> 00:19:54,330
- מה זה?
424
00:19:54,340 --> 00:19:55,940
- ובכן, כל השאר כאן
או שרוף, נמס,
425
00:19:55,950 --> 00:19:57,820
או מכוסה בפיח.
426
00:19:57,820 --> 00:19:59,910
אבל זה?
427
00:19:59,910 --> 00:20:03,520
זה נקי.
428
00:20:03,520 --> 00:20:05,780
היה פה משהו.
429
00:20:05,780 --> 00:20:07,090
- סטאטים לוקחים את זה?
430
00:20:07,090 --> 00:20:09,000
- אף אחד אחר לא היה
נכנס.
431
00:20:09,000 --> 00:20:10,740
הם לא אמרו כלום
לגבי הסרת כל ראיה
432
00:20:10,740 --> 00:20:12,660
מהיחידה הזו.
433
00:20:12,660 --> 00:20:15,530
♪
434
00:20:15,530 --> 00:20:19,140
מה הם לעזאזל
השוטרים האלה עד?
435
00:20:24,457 --> 00:20:26,147
אחר הצהריים, קפטן.
436
00:20:26,172 --> 00:20:28,932
- הו, זו הפתעה.
437
00:20:29,040 --> 00:20:30,470
איך אני יכול לעזור לכם?
438
00:20:30,470 --> 00:20:32,260
הסגן שלי בדיוק חזר
מזירת השריפה
439
00:20:32,260 --> 00:20:33,870
במתקן האחסון.
440
00:20:33,870 --> 00:20:35,080
- אה.
441
00:20:35,090 --> 00:20:37,570
שמח שהצלחת
להיכנס כל כך מהר.
442
00:20:37,570 --> 00:20:39,960
- ואנחנו מעריכים את זה.
יש בעיה.
443
00:20:39,960 --> 00:20:41,790
כן, חסרים לנו כמה
עדות מיחידת אחסון
444
00:20:41,790 --> 00:20:43,750
אנחנו מאמינים בשריפה
אולי התחיל,
445
00:20:43,750 --> 00:20:45,490
שאינו זהה
בתור היחידה
446
00:20:45,490 --> 00:20:48,920
איפה רובי הרפאים שלך
אותרו.
447
00:20:48,930 --> 00:20:51,010
- לא שמעתי
משהו בקשר לזה.
448
00:20:53,541 --> 00:20:56,540
- אנחנו רק רוצים להיות מסוגלים
לעשות חקירה נקייה.
449
00:20:56,745 --> 00:21:00,200
– ואם ידענו מה הלך
חסר מאזור ההצתה,
450
00:21:00,471 --> 00:21:02,420
זה יעזור.
451
00:21:02,573 --> 00:21:04,770
- אני אבדוק את זה.
452
00:21:05,049 --> 00:21:07,330
רק תן לי יום או יומיים.
453
00:21:07,340 --> 00:21:09,120
יש לי כמה טירונים.
454
00:21:09,120 --> 00:21:13,910
אחד מהם כנראה קיבל
קצת נלהב מדי.
455
00:21:13,910 --> 00:21:16,560
- דברים קורים
שאינם בשליטתנו.
456
00:21:16,560 --> 00:21:18,350
- הם כן.
457
00:21:18,350 --> 00:21:20,830
[מוזיקה מתוחה]
458
00:21:20,830 --> 00:21:24,570
אתה יודע, אני מופתע
לא נפגשנו קודם, פסקל.
459
00:21:24,570 --> 00:21:26,830
אני מכיר את כל מפקדי הכבאות
באזור שלי.
460
00:21:26,830 --> 00:21:28,180
הרגע חזרתי לשיקגו.
461
00:21:28,180 --> 00:21:29,880
הייתי במיאמי
בערך 10 שנים.
462
00:21:29,880 --> 00:21:30,970
מיאמי?
463
00:21:30,970 --> 00:21:33,010
אני מעריץ גדול
של העיר הזאת, הא?
464
00:21:33,010 --> 00:21:35,670
אתה יודע, החופים, הסיגרים.
465
00:21:35,670 --> 00:21:38,020
[מצחקק]
466
00:21:38,020 --> 00:21:39,840
ובכן, אם היית
כבאות והצלה של מיאמי,
467
00:21:39,850 --> 00:21:42,460
אז אתה חייב לדעת
צ'יף הנדריקס.
468
00:21:42,460 --> 00:21:44,200
אני כן מכיר את הנדריקס.
469
00:21:44,200 --> 00:21:45,240
בחור מוצק.
470
00:21:45,240 --> 00:21:47,370
עולם קטן.
471
00:21:47,380 --> 00:21:49,770
היי.
[צוחק]
472
00:21:49,770 --> 00:21:52,680
אתה ואני, אנחנו חייבים
ארוחה מתישהו,
473
00:21:52,680 --> 00:21:54,030
צ'יף פסקל.
474
00:21:54,030 --> 00:21:56,430
נשמע שאנחנו רצים
באותם מעגלים.
475
00:21:56,430 --> 00:21:58,120
- נשמע כמונו.
476
00:21:58,130 --> 00:22:01,520
♪
477
00:22:01,520 --> 00:22:04,960
[קשקושים במעלית]
478
00:22:04,960 --> 00:22:07,310
- מקווה שהוא יחזור אלינו
על הראיה ההיא.
479
00:22:07,310 --> 00:22:08,920
- יש סיבה לחשוב שהוא לא יעשה זאת?
480
00:22:08,920 --> 00:22:11,960
אני חושב שהוא היה
די מהיר
481
00:22:11,960 --> 00:22:14,310
לדחות ראיות חסרות
בתור לא עניין גדול.
482
00:22:14,320 --> 00:22:16,490
ובכן, אם לא נשמע בחזרה,
נישאר עליו.
483
00:22:16,490 --> 00:22:18,580
ובכן, אני הולך לדבר
לקורבן השריפה ההיא.
484
00:22:18,580 --> 00:22:20,190
הוא כנראה עדיין במד.
485
00:22:20,190 --> 00:22:22,190
מחמם החלל הזה הוא
לא מה שהתחיל את זה.
486
00:22:22,190 --> 00:22:24,450
אולי הוא יכול לתת לנו
תובנה כלשהי.
487
00:22:24,460 --> 00:22:25,850
תודיע לי מה אתה שומע.
488
00:22:30,030 --> 00:22:32,550
- בסדר, חשבתי בוודאות
אימוג'י העיפרון
489
00:22:32,550 --> 00:22:33,810
ימסור את זה, לא?
490
00:22:33,810 --> 00:22:36,810
- בהחלט לא ראיתי
מיני גולף מגיע.
491
00:22:36,820 --> 00:22:39,300
- [צוחק]
בסדר, אם אתה חושב שאתה מתחבא
492
00:22:39,300 --> 00:22:41,380
הזלזול בקולך,
אתה חושב לא נכון.
493
00:22:41,390 --> 00:22:42,780
הו, בלי זלזול.
494
00:22:42,780 --> 00:22:45,300
זה רעיון ממש כיף
בתיאוריה.
495
00:22:45,300 --> 00:22:47,390
אבל פלין,
אני הולך לתת לך להיכנס
496
00:22:47,390 --> 00:22:49,310
על סוד קטן על נשים.
497
00:22:49,310 --> 00:22:52,480
- אני מרגיש כמו החיים שלי
עומד להשתנות.
498
00:22:52,480 --> 00:22:54,220
- אנחנו לא אוהבים מיני גולף.
499
00:22:54,220 --> 00:22:55,490
זה עניין של בנים.
500
00:22:55,490 --> 00:22:57,010
- הממ.
501
00:22:57,010 --> 00:23:00,400
אני חושב שאתה מפחד
של לבעוט בתחת.
502
00:23:00,400 --> 00:23:02,750
הו, זה כאילו אתה
מסתכל לתוך נשמתי.
503
00:23:02,750 --> 00:23:05,060
- אני שמח לתת לך
נכות.
504
00:23:05,060 --> 00:23:06,840
הו, אתה חושב ברצינות
אני הולך להפסיד?
505
00:23:06,850 --> 00:23:08,190
- שיחקת פעם?
506
00:23:08,200 --> 00:23:10,540
לא, אבל יש לי
מעולה עד מושלם
507
00:23:10,550 --> 00:23:11,940
תיאום עין-יד, פלין.
508
00:23:14,030 --> 00:23:17,900
- אתה מאוד
אדם מקסים.
509
00:23:21,210 --> 00:23:23,300
- גם אתה.
510
00:23:24,950 --> 00:23:26,780
בסדר, אז איזה סוג של נכות
אנחנו מדברים על?
511
00:23:26,780 --> 00:23:28,170
- אני אלך ביד שמאל.
512
00:23:28,170 --> 00:23:29,520
- בסדר.
513
00:23:29,520 --> 00:23:32,350
- ואני אתן לך
514
00:23:32,350 --> 00:23:34,920
מכה בכל חור.
515
00:23:34,920 --> 00:23:37,180
וכן,
אני מבין איך זה נשמע,
516
00:23:37,180 --> 00:23:39,660
אבל אלה כן
תנאי גולף בפועל.
517
00:23:39,660 --> 00:23:41,180
- אם אתה אומר כך.
518
00:23:41,180 --> 00:23:43,450
- [צוחק]
519
00:23:43,450 --> 00:23:46,320
אתה ואני היינו שונים
הגדרות של בילוי לילי.
520
00:23:46,320 --> 00:23:48,150
- זה לא ייקח הרבה זמן.
521
00:23:48,150 --> 00:23:49,630
אה, ננסי.
522
00:23:49,630 --> 00:23:52,370
היי, אה, ריאן, הקורבן
שהבאנו את המשמרת האחרונה,
523
00:23:52,370 --> 00:23:53,760
אתה יודע באיזה חדר הוא נמצא?
524
00:23:53,760 --> 00:23:56,290
הו, אני כן זוכר
הרופאים שלך מביאים אותו,
525
00:23:56,290 --> 00:23:58,460
אבל ברגע שהם עזבו,
הוא סירב לטיפול.
526
00:23:58,460 --> 00:24:00,330
שמאל בניגוד להוראות הרופא.
527
00:24:00,330 --> 00:24:01,680
- קיבלת את שם המשפחה שלו?
528
00:24:01,680 --> 00:24:03,160
- הוא לא עשה צ'ק אין.
529
00:24:03,160 --> 00:24:05,560
אתה יודע איך זה
כשמישהו לא מבוטח,
530
00:24:05,560 --> 00:24:06,770
לא יכול לשלם את החשבונות.
531
00:24:06,780 --> 00:24:07,910
- כל משטרה תעצור
מחפש אותו?
532
00:24:07,910 --> 00:24:09,080
חיילי מדינה?
533
00:24:09,080 --> 00:24:10,650
- לא.
534
00:24:10,650 --> 00:24:13,870
על זה, הייתי שומע.
535
00:24:13,870 --> 00:24:16,480
סליחה שאין לי
כל דבר בשבילך.
536
00:24:16,480 --> 00:24:18,270
- בסדר.
תודה על המידע.
537
00:24:21,530 --> 00:24:23,700
אם הבחור הזה היה עד
בזירת הפשע שלהם,
538
00:24:23,710 --> 00:24:26,750
למה הסטטיסטים לא
רוצה לדבר איתו?
539
00:24:28,670 --> 00:24:29,930
- אין הפתעה.
540
00:24:29,930 --> 00:24:31,670
מסתבר שאני מדהים
במיני גולף,
541
00:24:31,670 --> 00:24:33,500
ואני ניצחתי את פלין כל כך קשה,
הוא פשוט הפסיק לשמור ציון.
542
00:24:33,500 --> 00:24:34,980
תן לי לנחש.
543
00:24:34,980 --> 00:24:36,980
הוא לא חזר
השיחות או ההודעות שלך מאז.
544
00:24:36,980 --> 00:24:39,460
- למען האמת,
הוא ביקש ממני להפתיע אותו
545
00:24:39,460 --> 00:24:42,330
ולבחור את המיקום
של הדייט הבא שלנו.
546
00:24:42,330 --> 00:24:45,470
- ועדיין אין מעשה?
- עדיין אין מעשה.
547
00:24:45,470 --> 00:24:46,990
הממ.
548
00:24:46,990 --> 00:24:49,470
היי, מה קורה, מוץ'?
הציפור הזו עדיין מטרידה אותך?
549
00:24:49,470 --> 00:24:51,250
כן, מה קרה
עם שליטה בבעלי חיים?
550
00:24:51,250 --> 00:24:54,260
- ובכן, הם סירבו
לנקוט בפעולה--
551
00:24:54,260 --> 00:24:57,350
איזושהי מדיניות נגד
להפריע לנקבה דוגרת.
552
00:24:57,350 --> 00:24:59,520
- וואו.
הלוואי שהיה לנו את זה בגיל 51.
553
00:24:59,520 --> 00:25:02,050
- כנראה, האסירים
מנהלים כעת את בית המקלט.
554
00:25:02,050 --> 00:25:03,870
ואתה תוהה למה העיר הזאת
יורד עוד יותר
555
00:25:03,880 --> 00:25:06,620
לתוך הפקרות כל יום.
556
00:25:06,620 --> 00:25:08,360
- אז מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?
557
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
- ובכן, הגיע הזמן
558
00:25:10,360 --> 00:25:12,880
כדי שאוכל לקחת את העניינים
לתוך שלי - הו!
559
00:25:12,880 --> 00:25:15,760
[כנפיים מתנופפות]
[נהנה]
560
00:25:18,500 --> 00:25:20,760
[צפצוף, זמזום]
561
00:25:20,760 --> 00:25:22,940
- אמבולנס 61, אדם למטה
מסיבות לא ידועות.
562
00:25:22,940 --> 00:25:26,030
- בסדר.
- 563 West Jackson.
563
00:25:26,030 --> 00:25:29,990
[מוזיקה דרמטית]
564
00:25:29,990 --> 00:25:32,950
[בכי סירנה]
565
00:25:32,950 --> 00:25:40,130
♪
566
00:25:46,790 --> 00:25:48,400
- האם זה המקום הנכון?
567
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
- אני לא בטוח.
568
00:25:50,400 --> 00:25:51,530
היי, אמבו 61 לראשי.
569
00:25:51,530 --> 00:25:53,880
יש לך עוד
מידע על--
570
00:25:53,880 --> 00:25:55,620
הו, לא, לא משנה.
571
00:25:55,620 --> 00:25:57,060
קיבלנו אותם.
572
00:25:57,060 --> 00:25:58,930
הזמנתם חובש,
גברתי?
573
00:25:58,930 --> 00:26:00,020
כן, זה בשביל בעלי.
574
00:26:00,020 --> 00:26:02,410
הוא--זה בסדר, לארי.
575
00:26:02,410 --> 00:26:04,330
תראה להם.
576
00:26:04,330 --> 00:26:06,370
- אה, אה...
577
00:26:06,370 --> 00:26:10,250
♪
578
00:26:13,095 --> 00:26:14,363
איך זה קרה, לארי?
579
00:26:14,388 --> 00:26:17,095
- היה לו לאחרונה
ניתוח בטן.
580
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
- אה-הא.
581
00:26:18,120 --> 00:26:20,390
- כלוא אותי.
הייתי צריך לצאת החוצה.
582
00:26:20,390 --> 00:26:22,040
יש לי אלרגיות.
583
00:26:22,040 --> 00:26:23,995
ומשהו דגדג לי באף,
584
00:26:24,136 --> 00:26:25,910
והמשכתי להתעטש
והתעטשות.
585
00:26:25,920 --> 00:26:27,350
– והוא פרץ את התפרים שלו.
- כן.
586
00:26:27,350 --> 00:26:29,090
- בסדר, בוא נתחיל IV.
587
00:26:29,090 --> 00:26:30,570
לארי, אנחנו הולכים לתת לך
משהו נגד הכאב.
588
00:26:30,570 --> 00:26:31,750
אני רוצה לוודא
נוח לך
589
00:26:31,750 --> 00:26:33,360
לפני שנשיג אותך
לאמבולנס.
590
00:26:33,360 --> 00:26:35,180
האם יש לך אלרגיות כלשהן
לתרופות?
591
00:26:35,190 --> 00:26:36,450
- אני לא חושב כך.
592
00:26:36,450 --> 00:26:37,880
– אבל המנתח שלו נתן לו
הידרוקודון.
593
00:26:37,880 --> 00:26:39,004
- טוב לדעת.
594
00:26:39,029 --> 00:26:40,899
אני אתן לך מינון נמוך
של פנטניל, בסדר?
595
00:26:40,983 --> 00:26:44,243
- [נהמות, נאנחות]
596
00:26:44,515 --> 00:26:46,527
הנה לך.
597
00:26:46,552 --> 00:26:49,512
- דחיפה של פנטניל.
598
00:26:49,591 --> 00:26:51,151
זה יעזור.
599
00:26:51,380 --> 00:26:53,510
[מוזיקה דרמטית]
600
00:26:53,510 --> 00:26:55,660
- [נאנח]
- בסדר.
601
00:26:55,685 --> 00:26:57,515
אה, נובאק.
- מממממ?
602
00:26:57,540 --> 00:26:58,457
- [מכחכח גרון]
603
00:26:58,482 --> 00:27:00,074
אני חושב שיש
יותר מדי פינוי חללים
604
00:27:00,099 --> 00:27:01,058
להפחית באופן ידני.
605
00:27:01,083 --> 00:27:03,105
אז אני אומר שאנחנו פשוט עוטפים אותו
ולהביא אותו למד.
606
00:27:03,130 --> 00:27:04,560
- מוסכם.
- בסדר.
607
00:27:04,585 --> 00:27:06,238
- [גניחות]
608
00:27:06,263 --> 00:27:07,873
הנה - הנה זה בא.
609
00:27:08,093 --> 00:27:09,963
- נסה לדחוף את הלשון שלך
לקדמת השיניים שלך.
610
00:27:09,988 --> 00:27:12,158
- [מתעטש]
611
00:27:12,183 --> 00:27:13,883
- בסדר, רפידות סטריליות רטובות
מיד.
612
00:27:13,908 --> 00:27:14,848
- [מתעטש, מתנשף]
613
00:27:14,873 --> 00:27:16,455
לארי, אני אתן לך
קצת דיפנהידרמין
614
00:27:16,480 --> 00:27:18,480
לעצור את ההתעטשות, בסדר?
615
00:27:18,505 --> 00:27:20,295
- בסדר.
616
00:27:20,320 --> 00:27:22,970
♪
617
00:27:22,995 --> 00:27:25,305
[מתנשף]
618
00:27:25,330 --> 00:27:26,058
זה יישרף להיכנס,
619
00:27:26,083 --> 00:27:27,653
אבל רק לרגע,
בסדר?
620
00:27:27,956 --> 00:27:30,256
- [נאנח]
621
00:27:30,281 --> 00:27:32,331
אוף.
622
00:27:32,356 --> 00:27:34,006
[נאנח]
623
00:27:36,100 --> 00:27:37,230
- בסדר.
624
00:27:37,240 --> 00:27:38,840
- השגת אותו?
- כן.
625
00:27:38,850 --> 00:27:40,590
לארי, הישען עלינו
ממש מהר.
626
00:27:40,590 --> 00:27:43,810
- בסדר.
[נהנה]
627
00:27:43,810 --> 00:27:45,630
- זה בסדר.
628
00:27:45,640 --> 00:27:46,652
- בסדר.
כמעט שם, לארי.
629
00:27:46,677 --> 00:27:48,467
הנה אנחנו הולכים.
- בסדר.
630
00:27:48,610 --> 00:27:49,870
נהדר.
631
00:27:49,895 --> 00:27:51,555
בוא נכניס אותך
כיסא המדרגות.
632
00:27:55,637 --> 00:27:56,857
בסדר, לארי.
633
00:27:56,882 --> 00:27:58,785
מוּכָן? הנה אנחנו הולכים.
- כן.
634
00:27:58,810 --> 00:28:05,250
♪
635
00:28:14,440 --> 00:28:16,230
- אתה חייב לי.
636
00:28:16,230 --> 00:28:17,387
- אני יודע את זה.
637
00:28:17,412 --> 00:28:19,022
- מה כל כך חשוב
על הדבר הזה, בכל מקרה?
638
00:28:19,130 --> 00:28:21,130
היא מטפלת בתיק שלי מאז
ישנתי דרך הפעמון.
639
00:28:21,342 --> 00:28:22,872
אז אם היא שמה לב
ששכחתי את זה,
640
00:28:22,897 --> 00:28:25,027
דברים ילכו דרומה מהר.
641
00:28:25,052 --> 00:28:27,092
אני לא יודע
איך אתה עומד בזה כאן.
642
00:28:27,117 --> 00:28:29,441
כמו שכולם תמיד
בעניינים אחד של השני?
643
00:28:29,494 --> 00:28:31,014
- זה בסדר. אני יכול להסתדר.
644
00:28:31,211 --> 00:28:32,738
אני יודע שאתה יכול.
645
00:28:32,763 --> 00:28:34,893
אני פשוט לא יודע
למה אתה רוצה.
646
00:28:34,918 --> 00:28:36,608
לא יהיה נחמד לעבוד
במקום שבו אתה בעצם
647
00:28:36,633 --> 00:28:38,683
להרגיש מוערך,
במקום לשפוט כל הזמן
648
00:28:38,708 --> 00:28:41,105
על כל דבר קטן?
649
00:28:41,130 --> 00:28:43,220
אתה יודע,
כל בית כיבוי אש באוסטין
650
00:28:43,245 --> 00:28:45,685
יהרוג בשביל בחור כמוך.
651
00:28:47,669 --> 00:28:48,121
תראה, עכשיו,
652
00:28:48,146 --> 00:28:49,666
אני רק צריך לעבור
שאר המשמרת הזו,
653
00:28:49,798 --> 00:28:52,408
כדי שנוכל לצאת החוצה
למשקה ולהירגע.
654
00:28:52,433 --> 00:28:54,223
- נשמע כמו תוכנית.
655
00:28:54,248 --> 00:28:56,468
[smooch]
656
00:28:56,918 --> 00:28:59,138
[מנוע מתהפך]
657
00:28:59,163 --> 00:29:02,163
[מוזיקה מהורהרת]
658
00:29:02,188 --> 00:29:09,368
♪
659
00:29:09,393 --> 00:29:12,523
[מוזיקה מותחת]
660
00:29:12,548 --> 00:29:19,508
♪
661
00:29:21,642 --> 00:29:23,552
- [נושף בחדות]
662
00:29:31,535 --> 00:29:32,613
מה קורה, מוץ'?
663
00:29:32,638 --> 00:29:34,638
יש לך מבט מטורף
בעיניך.
664
00:29:34,805 --> 00:29:37,455
- זה נגמר עכשיו.
665
00:29:37,480 --> 00:29:38,660
- אוי, קדימה.
666
00:29:38,660 --> 00:29:41,790
תעזוב את המסכן בשקט,
תרצה?
667
00:29:41,790 --> 00:29:48,930
♪
668
00:30:15,085 --> 00:30:16,615
- זאת ביצה?
669
00:30:16,640 --> 00:30:19,558
- זה חייב להיות
נפל מהקן
670
00:30:19,583 --> 00:30:21,673
ונחת בשקיות האלה.
671
00:30:21,698 --> 00:30:23,828
זה נס שזה לא נשבר.
672
00:30:23,853 --> 00:30:25,853
- לא, לא.
אל תיגע בזה.
673
00:30:25,878 --> 00:30:27,618
אם יש לך את הריח שלך על זה,
האם עלולה לדחות את זה.
674
00:30:27,643 --> 00:30:28,773
- ובכן, אנחנו לא יכולים
פשוט תשאיר את זה כאן.
675
00:30:28,798 --> 00:30:30,798
ידרכו עליו
או לדרוס.
676
00:30:30,823 --> 00:30:32,693
אה, אז עכשיו אכפת לך.
677
00:30:32,718 --> 00:30:34,368
- ברור שאכפת לי.
678
00:30:34,393 --> 00:30:37,143
אני לא מפלצת, קאפ.
אני בן אדם.
679
00:30:37,168 --> 00:30:39,728
- ובכן, אני מניח שיש
רק אפשרות אחת, אם כן.
680
00:30:39,753 --> 00:30:42,193
- כן, אתה צודק.
681
00:30:42,218 --> 00:30:44,348
רק צריך לקוות
הכי טוב, אני מניח.
682
00:30:44,373 --> 00:30:45,683
- אל תדאג.
683
00:30:45,708 --> 00:30:46,718
זה לא כל כך קשה לטפל
של בקע.
684
00:30:46,743 --> 00:30:49,493
- אני לא דואג
של בקע, טוני.
685
00:30:53,560 --> 00:30:56,910
אני הולך לעזוב את זה
בידיים של אמא טבע.
686
00:30:56,910 --> 00:31:04,090
♪
687
00:31:18,670 --> 00:31:21,020
[נאנח]
688
00:31:21,420 --> 00:31:22,760
- אתה בטוח
אתה לא רוצה בירה?
689
00:31:22,760 --> 00:31:23,900
אני קונה.
690
00:31:23,900 --> 00:31:25,720
לא, אני עדיין במשמרת.
691
00:31:25,720 --> 00:31:27,030
- מובן.
692
00:31:29,600 --> 00:31:32,312
ביצענו את המעצר שלנו
בתיק אקדח רפאים היום.
693
00:31:32,337 --> 00:31:34,077
הורידו את כל הטבעת.
694
00:31:34,102 --> 00:31:35,773
- זה חזה גדול.
- כן.
695
00:31:35,798 --> 00:31:38,155
תודה גדולה לצוות שלך
על שהפיל את האש הזו
696
00:31:38,180 --> 00:31:40,241
לפני יחידת האחסון
נהרס.
697
00:31:40,266 --> 00:31:41,606
אה, היינו סתם
עושה את העבודה שלנו.
698
00:31:42,180 --> 00:31:44,171
- [מצחקק]
אני לא יודע.
699
00:31:44,196 --> 00:31:46,196
Firehouse 51 הוא
בשכונה שלי,
700
00:31:46,221 --> 00:31:48,085
אז אם אי פעם אני נרדם
עם סיגר דולק,
701
00:31:48,110 --> 00:31:50,120
כדאי שתעשה
העבודה שלך באותו יום.
702
00:31:50,477 --> 00:31:52,477
- כן.
- [מצחקק]
703
00:31:54,369 --> 00:31:55,849
אז איפה אנחנו נמצאים
עם הראיות
704
00:31:55,874 --> 00:31:57,834
מזירת השריפה שלנו?
705
00:31:57,859 --> 00:32:00,119
הו, רציתי להחזיר את זה.
706
00:32:00,264 --> 00:32:01,187
תאמין לי.
707
00:32:01,212 --> 00:32:02,612
אבל כששאלתי את התובע,
708
00:32:02,639 --> 00:32:05,069
היא הביטה בי
כאילו היו לי שני ראשים.
709
00:32:05,094 --> 00:32:09,108
היא צריכה את זה
להרחיק את הפושעים.
710
00:32:09,133 --> 00:32:10,183
- הממ.
711
00:32:10,208 --> 00:32:11,390
זה מעניין.
712
00:32:11,415 --> 00:32:13,065
ההבנה שלי הייתה
הראיות היו בפנים
713
00:32:13,090 --> 00:32:15,130
יחידה נפרדת מהתותחים.
714
00:32:15,373 --> 00:32:17,882
ובכן, אולי הדברים הגיעו
הסתובב במהלך השריפה.
715
00:32:17,907 --> 00:32:20,387
ראיתי את זה קורה בעבר.
716
00:32:20,412 --> 00:32:23,116
[מוזיקה מתוחה]
717
00:32:23,100 --> 00:32:25,710
- אתה יודע מה
שהראיה באמת הייתה?
718
00:32:25,735 --> 00:32:27,800
אפילו המידע הזה
יכול לעזור.
719
00:32:27,800 --> 00:32:31,110
♪
720
00:32:31,110 --> 00:32:32,850
- אני אביא אותם
פרטים עבורך.
721
00:32:32,850 --> 00:32:34,810
- זה יהיה נהדר.
722
00:32:34,810 --> 00:32:38,990
♪
723
00:32:38,990 --> 00:32:42,380
מה הסיכויים
שנינו מכירים את הצ'יף הנדריקס?
724
00:32:42,380 --> 00:32:43,820
- כן, כן.
725
00:32:43,820 --> 00:32:45,820
כן, אנחנו הולכים הרבה אחורה,
הנדריקס ואני.
726
00:32:45,820 --> 00:32:48,260
נהגתי ללכת אליו
עם שאלות
727
00:32:48,260 --> 00:32:49,690
אם המקרה שלי היה כרוך באש.
728
00:32:49,700 --> 00:32:52,090
והוא היה בא אלי לעזרה
עם החקירות שלו.
729
00:32:54,225 --> 00:32:56,315
אתה יודע, עבודת צוות כזו
באמת יכול להועיל
730
00:32:56,340 --> 00:32:59,730
כאשר מחלקות עובדות יחד.
731
00:32:59,918 --> 00:33:01,249
- לא יכולתי להסכים יותר.
732
00:33:01,482 --> 00:33:03,222
אתה ואני שומרים
עובדים ביחד,
733
00:33:03,247 --> 00:33:05,727
נקבל הרשעה נקייה
על תיק הנשק שלנו.
734
00:33:05,906 --> 00:33:08,179
ניצחון כזה יציל
אינספור חיים.
735
00:33:08,204 --> 00:33:10,554
- וזו המטרה.
736
00:33:12,488 --> 00:33:15,437
היי, אני--אני שמח
אתה מרגיש ככה, דום.
737
00:33:15,462 --> 00:33:17,982
כי העניין הוא,
738
00:33:18,007 --> 00:33:20,567
הבחור שלך, סווריד,
739
00:33:20,592 --> 00:33:23,593
נראה שהוא לא מבין
המצב כמונו.
740
00:33:23,618 --> 00:33:29,318
אולי תוכל להסביר את
כל רעיון "עבודת הצוות" לו?
741
00:33:30,275 --> 00:33:35,365
♪
742
00:33:35,390 --> 00:33:36,163
הא?
[מצחקק]
743
00:33:36,188 --> 00:33:38,758
זה יכול להיות הכי מגעיל
דבר שאי פעם שמעתי.
744
00:33:38,783 --> 00:33:40,823
אתה חייב לאהוב את זה
אבל לגבי העבודה.
745
00:33:41,653 --> 00:33:43,648
זה משהו חדש כל יום.
746
00:33:43,673 --> 00:33:46,583
בכל זאת, אני לא הולך להיות
לאכול ארוחת ערב הלילה.
747
00:33:47,410 --> 00:33:48,773
- [נאנח]
שאלה.
748
00:33:48,798 --> 00:33:49,773
- בסדר.
749
00:33:50,562 --> 00:33:53,194
יש לך מושג מה יש
הולך עם קארבר?
750
00:33:53,450 --> 00:33:57,410
אני יודע שהיה לו את המכה
החברה במסיבה שלך.
751
00:33:57,410 --> 00:33:58,760
- מממממ.
752
00:33:58,760 --> 00:34:01,020
לא, אני--אני לא בדיוק בטוח.
753
00:34:01,030 --> 00:34:02,550
החלטתי להתרחק מזה,
754
00:34:02,550 --> 00:34:04,330
מה שנראה שכן
מה שהוא רוצה.
755
00:34:04,330 --> 00:34:06,030
כן, זה לא רק אתה.
756
00:34:06,030 --> 00:34:09,120
זה--זה כאילו התקרר.
757
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
כן, אפילו קרח.
758
00:34:12,120 --> 00:34:13,730
כֵּן.
759
00:34:16,372 --> 00:34:19,372
היי, בחרת
איפה לקחת את פלין עדיין?
760
00:34:19,570 --> 00:34:21,220
- אוף, לא.
761
00:34:21,220 --> 00:34:22,830
ואני בעצם מתחיל
להיכנס לפאניקה לגבי זה.
762
00:34:22,830 --> 00:34:26,180
וואו, אני משתגע
השיחה הזו.
763
00:34:26,180 --> 00:34:28,296
- [צוחק]
אה, בוא נעשה סיעור מוחות.
764
00:34:28,321 --> 00:34:29,124
בְּסֵדֶר?
- בסדר.
765
00:34:29,149 --> 00:34:32,319
לקלי ולי היה נהדר
ארוחת ערב בלילה אחר.
766
00:34:32,344 --> 00:34:33,654
- בסדר, תמשיך.
767
00:34:37,360 --> 00:34:38,970
מעולם לא החזרת לטלפון שלי.
768
00:34:38,970 --> 00:34:40,296
- מה אתה צריך?
769
00:34:40,321 --> 00:34:43,281
עצרתי ליד מד לדבר איתה
ריאן מאש האחסון.
770
00:34:43,968 --> 00:34:44,850
הוא ברוח.
771
00:34:44,850 --> 00:34:46,038
אין זכר
שלו בכל מקום.
772
00:34:46,063 --> 00:34:48,503
- האם הוא באמת יכול להגיד לנו?
משהו שאנחנו עוד לא יודעים?
773
00:34:48,850 --> 00:34:50,680
הוא העד היחיד שלנו
לאש ההיא.
774
00:34:50,680 --> 00:34:51,850
לְכָל הַיוֹתֵר,
הוא יכול לספר לנו משהו
775
00:34:51,860 --> 00:34:53,200
זה עוזר לנו לפתור את המקרה.
776
00:34:53,200 --> 00:34:54,288
במקרה הרע, הוא מצית.
777
00:34:54,313 --> 00:34:56,703
אנחנו צריכים להיכנס לוואן מטר
ולהתחיל תיק OFI.
778
00:34:57,160 --> 00:34:58,460
- איש לא נפגע באורח קשה,
779
00:34:58,731 --> 00:35:00,124
והרכוש שהיה
פגום מבוטח.
780
00:35:00,149 --> 00:35:01,889
אני יודע שאתה רוצה לקבל
לתחתית כל תיק,
781
00:35:01,914 --> 00:35:05,394
אבל אני לא מרגיש כמו
זה בעדיפות עליונה.
782
00:35:05,419 --> 00:35:07,729
אנחנו הולכים לשים את זה
על המבער האחורי לעת עתה.
783
00:35:08,028 --> 00:35:10,418
אני לא מרשה ליפול הזה
לתחתית הערימה.
784
00:35:10,443 --> 00:35:11,663
לא שאלתי את זה--
785
00:35:11,688 --> 00:35:13,778
אנחנו צריכים להחזיק
מישהו אחראי.
786
00:35:13,803 --> 00:35:15,351
- חמור, אני מתחיל
לקבל את ההרגשה ש
787
00:35:15,376 --> 00:35:16,765
יש לך בעיה
עם סמכות.
788
00:35:16,790 --> 00:35:18,480
או שזה רק אני?
- גם לא, צ'יף.
789
00:35:18,505 --> 00:35:20,945
אני פשוט לא מבין למה אתה
פתאום רוצה לקבור את התיק הזה.
790
00:35:20,970 --> 00:35:23,060
סגן סווריד,
אמרתי לסגת.
791
00:35:23,085 --> 00:35:24,785
[מוזיקה מתוחה]
792
00:35:25,033 --> 00:35:26,813
זה פקודה.
793
00:35:26,838 --> 00:35:33,798
♪
794
00:35:37,816 --> 00:35:39,946
- פסקל דחף לגמרי
החקירה שלי
795
00:35:39,971 --> 00:35:41,931
מיד אחרי ארוחת הערב שלו
עם בישוף.
796
00:35:41,956 --> 00:35:43,526
אני לא יודע מה זה
הבישוף מתכוון,
797
00:35:43,551 --> 00:35:45,291
אבל הוא מכסה משהו.
798
00:35:45,316 --> 00:35:48,056
ועכשיו פסקל
עוזר לו לעשות את זה.
799
00:35:48,081 --> 00:35:50,131
- אנחנו עדיין לא יודעים הרבה
לגבי הצ'יף, נכון?
800
00:35:50,156 --> 00:35:50,991
- לא.
801
00:35:51,016 --> 00:35:52,496
אבל אם הוא מקבל
לתוך משהו מוצל,
802
00:35:52,521 --> 00:35:54,871
אני לא רק אעמוד
בצד.
803
00:35:54,896 --> 00:36:00,596
♪
804
00:36:04,510 --> 00:36:07,290
[יונה משתוללת]
805
00:36:10,320 --> 00:36:13,070
[מוזיקה קלה]
806
00:36:13,070 --> 00:36:20,030
♪
807
00:36:30,690 --> 00:36:33,650
[גוזלים מצייצים]
808
00:36:33,650 --> 00:36:40,830
♪
809
00:36:45,152 --> 00:36:46,932
היי, קארבר?
810
00:36:47,190 --> 00:36:48,624
יש לך שנייה?
811
00:36:48,700 --> 00:36:49,870
- לא ממש,
התכוונתי לנסות
812
00:36:49,880 --> 00:36:51,570
ולהתקלח
לפני השיחה הבאה.
813
00:36:51,570 --> 00:36:53,790
- בסדר.
כן, אני אעשה את זה מהר.
814
00:36:53,790 --> 00:36:56,530
הרמות במיכל ה-SCBA שלך--
815
00:36:56,530 --> 00:36:59,540
לא שינית את זה
לאחר השיחה האחרונה.
816
00:36:59,540 --> 00:37:01,437
- כמובן שעשיתי.
817
00:37:01,462 --> 00:37:04,812
ומי אמר לך ללכת
לנחש את העבודה שלי?
818
00:37:04,980 --> 00:37:07,020
הסגן שלנו.
819
00:37:07,020 --> 00:37:09,330
היא ביקשה ממני לבדוק
כל הציוד,
820
00:37:09,330 --> 00:37:11,110
ובמקום
לקחת את זה אליה,
821
00:37:11,110 --> 00:37:13,460
הגעתי ישר אליך.
822
00:37:13,460 --> 00:37:16,070
אתה יודע, בתור חבר?
823
00:37:16,080 --> 00:37:19,080
[מוזיקה מתוחה]
824
00:37:19,080 --> 00:37:23,430
♪
825
00:37:23,430 --> 00:37:25,390
סגן, אני בטוח--
826
00:37:25,390 --> 00:37:26,950
לך הביתה, קארבר.
827
00:37:26,960 --> 00:37:28,130
- מה?
828
00:37:28,130 --> 00:37:29,570
אני אקרא לצוף
כדי לסיים
829
00:37:29,570 --> 00:37:31,520
שאר המשמרת.
830
00:37:31,530 --> 00:37:33,310
ואל תתכנן לחזור
831
00:37:33,310 --> 00:37:36,270
אלא אם כן אתה מקבל את עצמך
ביחד.
832
00:37:36,270 --> 00:37:43,490
♪
833
00:37:47,980 --> 00:37:49,890
[דלת נקישה]
834
00:37:52,760 --> 00:37:54,630
- אתה קצת מוקדם.
835
00:37:54,640 --> 00:37:58,290
הדייט הבא שלנו לא
לעוד 13 שעות.
836
00:37:58,290 --> 00:38:00,030
- בוקר טוב.
837
00:38:00,030 --> 00:38:02,510
אני יודע.
העניין הוא שאני צריך לבטל.
838
00:38:02,510 --> 00:38:04,430
- אה.
- הוטלתי על תיק חדש,
839
00:38:04,430 --> 00:38:07,080
ויש לי הרגשה
זה הולך להיות לילה מאוחר.
840
00:38:07,080 --> 00:38:10,130
רציתי לספר לך באופן אישי
כי עם טקסטים,
841
00:38:10,130 --> 00:38:12,220
כל כך קשה לדעת
הטון, אתה יודע?
842
00:38:12,220 --> 00:38:14,310
ולא רציתי שתחשוב
פוצצתי דברים.
843
00:38:14,310 --> 00:38:15,790
- הממ.
844
00:38:15,790 --> 00:38:19,660
- כי אני ממש אוהב
מבלה איתך, ויולט.
845
00:38:19,660 --> 00:38:21,100
ובכן, זה מושלם,
למעשה,
846
00:38:21,100 --> 00:38:22,660
כי זה נותן לי יותר זמן
לתכנן משהו
847
00:38:22,660 --> 00:38:24,400
מגניב כמו מיני גולף.
848
00:38:24,400 --> 00:38:27,580
- [צוחק]
849
00:38:27,580 --> 00:38:29,670
[דפקת דלת]
850
00:38:29,670 --> 00:38:32,670
[מוזיקה מתוחה]
851
00:38:32,670 --> 00:38:39,850
♪
852
00:38:42,470 --> 00:38:45,160
לא זמן טוב, סווריד.
853
00:38:45,160 --> 00:38:48,470
- זה לא ייקח הרבה זמן.
854
00:38:48,470 --> 00:38:49,820
התחלת לפעול אחרת
855
00:38:49,820 --> 00:38:51,690
פעם בישוף העלה
שמו של הנדריקס,
856
00:38:51,690 --> 00:38:54,350
כמו מתג התהפך.
857
00:38:54,350 --> 00:38:57,650
לא הצלחתי להבין למה.
858
00:38:57,660 --> 00:38:59,390
אחר כך חפרתי קצת.
859
00:38:59,400 --> 00:39:04,400
♪
860
00:39:04,400 --> 00:39:06,010
זה לא היה קל לאתר.
861
00:39:06,010 --> 00:39:08,840
הרחיק את שמו מהעיתונות.
862
00:39:08,840 --> 00:39:11,100
נייט הנדריקס היה
מפקד כיבוי אש במיאמי
863
00:39:11,100 --> 00:39:12,800
לפני שהוא נתקע
על מעורבותו
864
00:39:12,800 --> 00:39:16,020
בזירת סחר בסמים.
865
00:39:16,020 --> 00:39:17,800
אם בישופ והנדריקס
הם מסוג הבחורים
866
00:39:17,810 --> 00:39:20,020
אתה רגיל לרוץ עם,
867
00:39:20,030 --> 00:39:22,370
בית הכיבוי שלי לא
המקום בשבילך.
868
00:39:22,380 --> 00:39:29,340
♪
869
00:39:39,090 --> 00:39:40,740
בישופ מלוכלך.
אתה צודק.
870
00:39:40,740 --> 00:39:42,000
חשבתי שזה קצת לא טוב
871
00:39:42,000 --> 00:39:43,480
כשהם הגיעו לזה
זירת השריפה כל כך מהר.
872
00:39:43,480 --> 00:39:45,400
ואז הוא העלה את הנדריקס.
873
00:39:45,400 --> 00:39:47,400
זה הסיפור האמיתי.
874
00:39:47,400 --> 00:39:49,620
אז למה התגלגלת
חקירת ההצתה שלי?
875
00:39:49,620 --> 00:39:51,060
אתה חושב שבישוף
התכוון לעמוד מנגד
876
00:39:51,060 --> 00:39:52,670
ולתת לך לחפור
הכביסה המלוכלכת שלו?
877
00:39:52,670 --> 00:39:56,500
הוא לא היה, והוא עשה את זה
ברור לחלוטין.
878
00:39:56,500 --> 00:39:57,890
- אז כבר היית על זה?
879
00:39:57,890 --> 00:40:00,280
הוא הרגיש אותי
במשך ימים,
880
00:40:00,280 --> 00:40:03,070
מנסה לראות אם גזרו אותי
אותו בד כמו הנדריקס.
881
00:40:03,070 --> 00:40:05,110
הלכתי אליו
מחלקת הפנים,
882
00:40:05,110 --> 00:40:07,900
ואומר לך מה, הם
יש כבר קובץ על בישופ,
883
00:40:07,900 --> 00:40:09,770
פשוט אין עדיין ראיות מוצקות.
884
00:40:09,770 --> 00:40:12,250
- ואתה עוזר להם
לקבל את זה?
885
00:40:12,250 --> 00:40:14,910
♪
886
00:40:14,910 --> 00:40:16,860
אז מה עושים הלאה?
887
00:40:16,860 --> 00:40:19,610
- ובכן, יש, אממ,
אין "אנחנו" כאן, סגן.
888
00:40:19,610 --> 00:40:21,780
אתה חושב שאני הולך לשבת
בצד,
889
00:40:21,780 --> 00:40:24,260
לדעת מה אני יודע?
890
00:40:27,350 --> 00:40:31,970
- אתה לא יכול לנשום
מילה כזו לכל אחד.
891
00:40:31,970 --> 00:40:34,100
לפי ה-IA שלהם,
892
00:40:34,100 --> 00:40:35,970
בישופ לא נרתע
מאלימות,
893
00:40:35,970 --> 00:40:39,150
והוא לא עושה
איומים ריקים.
894
00:40:39,150 --> 00:40:40,760
- אני בפנים.
895
00:40:40,760 --> 00:40:45,020
♪
896
00:40:46,707 --> 00:40:50,378
תת סנכרון
ג'ונהלגייר
897
00:40:52,900 --> 00:40:55,640
[מוזיקה דרמטית]
898
00:40:55,640 --> 00:41:02,820
♪
899
00:41:22,150 --> 00:41:25,060
[ילל זאב]